NACIONALNO BLAGO KNJIGA TAJNI
WASHINGTON 14. TRAVNJA 1865.
PET DANA NAKON KRAJA GRAĐANSKOG RATA
Je li u drugoj sobi?
Vi ste Thomas Gates. -Da.
Imamo nešto što bismo željeli da pogledate.
Čujemo da ste dobri u slagalicama i zagonetkama.
To je šifrirana poruka.
To je igračka šifra.
Igračka šifra?
Možete li je dešifrirati?
Nemoguće je bez ključa.
Što smatrate pod ključem?
Ključna riječ ili fraza.
Mislim da je ono što vam treba baš tu.
Možda će potrajati.
Idi, uzet ću tvoj dnevnik i naći ćemo se kasnije.
Sic semper tyrannis
HRAMOVI
Zlato. Cibola...
To je mapa s blagom.
VZK, Vitezovi zlatnog kruga, vi ste izdajica.
Vi ste svi izdajice.
Predsjednik Lincoln je ubijen, svi van odavde.
Bio bih vam zahvalan ako biste sada završili dešifriranje.
Tata! -Ne brini. Gotovo je.
Ne!
Niste u pravu u vezi s tim, rat je tek počeo.
Dug koji svi ljudi plaćaju...
Dug koji svi ljudi plaćaju.
Tata, nemoj, molim te.
Vrati se, nije fer.
Upomoć! Neka mi netko pomogne!
Da rezimiramo: Vitezovi zlatnog kruga su bili južnjačka ekstremistička grupa koja
je radila na sjeveru da bi podrivala Unionističke snage.
Da Thomas nije spalio legendarne stranice koje fale iz Boothovog dnevnika,
ubojice bi našle veliko zlatno blago.
I unija bi izgubila građanski rat.
Hvala.
Zahvalio bih Benu i Patricku Gatesu.
Rekao bih da je Thomas Gates divan dodatak
našoj izložbi heroja građanskog rata.
Hvala, dr. Nichols, volio bih da je moj djed ovdje da može vidjeti ovo.
Oprostite, želio bih postaviti jedno pitanje.
Što mislite da se dogodilo s
tom stranicom Boothovog dnevnika koja je izvađena iz vatre?
Možda nikada ne saznamo.
Možda.
Možda i ne.
Vidite, ja imam jednog pra-pra-pradjedu kao i vi.
Visoko na obiteljskom stablu. Zvao se Silas Wilkinson.
Pričao nam je priče o noći kada je ubijen Lincoln.
Po priči, Booth nije potražio Thomasa Gatesa u vezi mape s blagom te noći,
nego je Thomas sazvao sastanak.
Sastanak radi planiranja atentata na Lincolna.
To je apsurdno. -To je laž.
Dame i gospodo, predstavljam vam...
jednu od stranica koje fale iz poznatog dnevnika John Wilkes Bootha
s imenom Thomas Gates napisanim na spisku sa svim ostalim ubojicama.
Na latinskom?
Booth je studirao latinski. Viknuo je "Sic
semper tyrannis" nakon što je upucao Lincolna.
Tako uvijek tirani... -Tirani, znamo.
Serhatt Copiae.
Vojne pričuve.
Larry Serhatt je osuđen i obješen
jer je Bootha opskrbio puškom i dvogledom.
Thomas Gates, artifex.
Dizajner ili um iza svega.
Znam što to znači.
Sigurno je on planirao atentat.
Shvaćam.
Nije mogao biti um iza ničega.
Vidite to?
Ovdje je izgorjelo.
Mogu si samo zamisliti koliko vam je ovo teško.
Dopustite mi, g. Wilkinson?
Da vidimo da li se ova nova stranica uklapa u Boothov dnevnik.
Ovo je nečuveno, nazivate mog djeda lažljivcem.
Uz sve dužno poštovanje, vi sada nazivate mog pra-pradjeda lažljivcem.
Da gospodine, nazivam, ovo nije nekakvo smeće iz povijesne knjige.
Moj djed mi je sam ispričao priču.
Vidio sam istinu u njegovim očima.
Žao mi je, stvarno mi je žao.
Temeljno ćemo ovo ispitati, Patrick. Da potvrdimo autentičnost.
To ne može biti.
Karte predsjednikove kuće.
Ključevi za brave koje ne postoje.
Čemu to?
Što ja to tražim?
Dokaz, dokaz... dokaz.
Koji dokaz?
Je li ovo knjiga o blagu templara?
Da, o blagu templara je.
Ali je i o drugim stvarima,
teorijama zavjere, urbanim legendama i ostalim istinitim mitovima.
Autor potpisuje knjige?
Ja sam autor.
Vi ste?
Da. To je moja slika.
Prilično dobra slika.
Mislila sam da je Benjamin Gates bio onaj koji je pronašao blago.
Je, ali ja sam ga također našao.
Za vas nisam nikada čula.
Bože... Vi ste Ben Gates?
Da, jesam.
Imate li crveni Ferrari?
Imam. -Odnosi ga pauk.
Čekajte, to je moj auto!
Gdje je Ferrari?
Porezni ured ga je zaplijenio.
Porezni ured?
Smiješna priča, moj knjigovođa je osnovao korporaciju na
otoku koje ne postoji i uvjerio me da tako rade bogati ljudi.
Onda su me prekontrolirali i stisnuli ogromnu kaznu plus kamate.
Znaš li koliki je porez na pet milijuna dolara?
Šest milijuna.
Dosta o meni.
Što je novo kod tebe?
Pa... djevojka me izbacila,
živim s ocem i moja obitelj je ubila predsjednika Lincolna.
Super.
Treba mi tvoja pomoć.
Ne mogu vjerovati da provaljuješ u vlastitu kuću.
Moram uzeti Abigailinu propusnicu, ona ima pristup stranicama Boothovog dnevnika.
Zašto je jednostavno ne pitaš za pomoć?
Pa, promijenila je šifru za alarm, neće razgovarati sa mnom.
Imaš 30 sekundi nakon što se upali alarm da ga isključiš. Sada.
Idemo.
Vjerojatno ću zažaliti što te pitam
ovo, ali što se dogodilo s vas dvoje?
Ne znam, znaš...
počela je puno koristiti riječ pa. -Pa?
Pa, moje mišljenje nije bitno. Pa, izgleda da uvijek znaš
što je najbolje. Pa, izgleda da sam nevidljiva. Sada sam se
iselio, dijelimo namještaj i...
Isključeno.
Žene... Ne možeš živjeti s njima,
naročito ako promjene šifru na alarmu.
Napravio si to za 25 sekundi.
Zato kažem ljudima da kupe psa.
Imam je. -U redu, idemo.
To nije Abigailin auto.
Na sastanku je.
Zar to nije onaj čovjek iz Bijele kuće?
I tako, sljedeći ponedjeljak je lov na jaja u Bijeloj kući...
On je čudan.
Što ako klinci ne nađu sva jaja?
Radiš u muzeju i živiš u jednome...
Kakva pametna misao. Stvarno joj se sviđa.
O, Abigail.
- Što ti radiš ovdje? - Morao sam uzeti neke stvari.
Connor, drago mi je da te ponovno vidim.
Gates. -Kako si ušao?
Riley, dođi ovamo.
Što je?
Što ti radiš ovdje? Mislim, tvoja je kuća, ali...
hej, poslao sam ti primjerak svoje knjige, jesi li imala priliku...
Ne, nisam je još pročitala.
Znam tebe, ti si kustos Bijele kuće. Ja sam Riley, sreli smo se...
Ti si Benov asistent. –Što?
Moram krenuti. -Da, ja...
Večera sutra? -Već imam planove za sutra.
Imaš?
- Naravno da imaš. - Ali sam slobodna u petak.
Čudno. -Odlično.
Laku noć. -Laku noć.
Ne mogu vjerovati da ste provalili.
Što si uzeo?
Samo moje stvari.
Predaj je.
Trebam vidjeti stranicu Boothovog dnevnika.
Sam si je vidio, nema mape blaga na njoj.
To je šifra do mape blaga.
Je li itko pregledao stranice spektromountrom?
Nema potrebe. Tinta na stranicama je vidljiva.
Možda je izbrisano ili izblijedjelo.
Ti si direktorica očuvanja dokumenata, znaš sve to.
Ne odlučujem ja, to nije moje odjel.
Taj odjel odgovara tvom odjelu.
Ma daj, jedan pogled pod infracrvenim svjetlom.
Možeš dobiti Bostonske stolčiće za čaj.
Oba?
Satima gledamo tu stranicu. Nema ništa.
Bene, mislim da nećemo naći ništa na ovoj strani.
Gledaj to ovako,
za sto godina nitko neće pamtiti ikoga
umiješanog u atentat na Lincolna osim Bootha.
To nije istina.
Znaš za frazu "ime mu je blato". - Naravno.
Znaš li mu porijeklo?
Zna li itko osim tebe?
Dr. Samuel Mudd je osuđen kao zavjerenik
u atentatu na Lincolna. Dokazi su bili posredni, kasnije je
pomilovan, ali nije bitno. Njegovo ime je još uvijek zloglasno.
Neću dopustiti da se zaprlja i Thomasovo ime.
Bene. -Molim?
Pogledaj ovo.
Vidiš to?
To je nešto.
Piše mrlja. To nije ništa.
To je tinta s prijašnje strane. Okreni je.
Slova su naopačke.
To je šifra.
Da.
Vidiš kako su slova u parovima? -Da.
Igračka šifra ima parove slova.
Ovo može dokazati njegovu priču.
Ukoliko ne dešifriraš ovo, to ne dokazuje tvoju teoriju.
U redu je, samo nam treba ključna riječ od pet slova.
Koja je?
Ne znam još.
Možeš li mi ovo otiskati?
Ima milijardu riječi u engleskom, mora biti logično. Počnimo od početka.
Neću te obeshrabriti, ali ne mislim da će ovo spriječiti
dr. Nicholsona da sutra objavi otkriće stranice.
Možeš li ga zamoliti da pričeka dok ne dokažem Thomasovu nevinost?
Što ako nije nevin?
ZGRADA J. EDGAR HOOVER FBI-A
Izgleda da je naš stari prijatelj Ben Gates ponovno u vijestima.
Što je sada našao? Atlantidu?
Pojavio se čovjek sa stranicama koje nedostaju iz Boothovog dnevnika.
To nije najbolji dio, slušajte ovo.
Na stranici su imena zavjerenika u ubojstvu Lincolna,
kao i prethodno nepoznati zavjerenik Thomas Gates.
On je pra-pradjed poznatog lovca na blago Benjamina Franklina Gatesa.
A mislila sam da su moji rođaci loši.
Što znamo o ovom Wilkinsonu?
Čovjek tvrdi da ima stranicu 140 godina, i odjednom je objavi?
Zašto?
Saznat ćemo. -Bolje bi bilo.
Slanina.
Nastavi.
Kako mu ide? - Nastavi raditi.
Jako smo zahvalni obitelji Wilkinson što je donijela stranicu.
Na njoj se nalazi ime prethodno nepoznatog zavjerenika, Thomasa Gatesa.
Nichols je zagrizao, vidiš ovo.
Tata, prestani to gledati.
Na internetu je. Nema više načina da se to zaustavi.
Nemaju razumijevanja. - Ti znaš istinu, to je bitno.
Čuo si priču od djeda Charlesa. - Priču...
Ovi imaju dokaze, imaju sve. Mi imamo priču, nemamo ništa.
Na kratko je obitelj Gates mogla podignuti glave, sada smo hrpa luđaka.
Ali nismo lažljivci.
Vidi, Wilkinson kaže da je Thomas Gates bio kreator
jednog od najmračnijih trenutaka u povijesti SAD-a,
i da je spalio stranice dnevnika da to zataška?
Ti i ja znamo da je spalio stranice
da spriječi Boothove ljude da nađu blago, i to ćemo dokazati.
Postoji samo jedan način da to dokažemo.
Moraš naći blago. - Moramo ga pronaći...
i ti ćeš mi pomoći u traženju. Da čujemo priču od djeda Charlesa ponovno.
Djed je čuo svog oca kako kaže mapa s blagom
i onda je došlo do komešanja.
Znam to, je li bilo išta poslije toga,
nešto što je rekao ili napravio. Bilo što?
Čekaj malo. –Što?
Uzeo je sina za ruku, pogledao ga u oči i rekao umirući.
"Dug koji svi ljudi plaćaju."
Dug koji svi ljudi plaćaju?
Dug koji je Thomas platio.
To je pet slova.
Probaj smrt. To je ključna riječ.
Dug koji svi ljudi plaćaju je smrt.
Dobro.
La Boul... el..lad.
Ovo ništa ne znači...
La Boule. -La Boule.
La Boule! Što je to? -To je netko. Edward La Boule.
Gdje je telefon?
Ne znam, sine, ne mogu naći ništa u ovom kaosu.
Privremeno je dok ne nađem novi stan.
Idi u stari.
Ona mi se sviđa.
Bok. -Dr. Chase.
Abigail, molim vas. -Abigail.
Drago mi je. -Sjednite.
Hvala što ste pristali naći se sa mnom.
Svakako, ja sam vas namjeravala nazvati
u vezi stranica iz dnevnika.
Ima li vijesti?
Pa... Našli smo neka zaostala slova.
Pogledajte.
- Razna slova. To je šifra? - Možda.
- Gates je vidio ovo? - On je to zapravo i otkrio.
- Oprostite. - Nema problema.
- Samo trenutak. - Slobodno.
- Što je? - Provalili smo šifru. La Boule je.
Šifra kaže La Boule.
Pa... La Boule je bio poznat u Francuskoj, možda nije ništa.
Ili je to mapa blaga kao što je rekao Thomas Gates i bila je kod La Boulea.
Imamo samo dio druge riječi. Lad...
Lad...
Aladin!
- Lady. - Hvala, Abigail.
La Boule lady.
Znaš li što je on planirao u vrijeme atentata na Lincolna?
Ben... Moram ići.
Ima mapa, ili trag do mape na statui...
Prekinula je. -Prihvatila je tvoj poziv, to je bilo dobro.
Dr. Gates. -Da.
Zvuči kao da je provalio šifru.
Načuo sam. La Boule kao Edward La Boule.
On tako vjeruje.
Čovjek koji je dao ideju za kip slobode.
Kažeš da se mapa blaga nalazi na kipu slobode?
On je bio mason. Izgradili su tragove u svemu.
To je bilo u mojoj knjizi.
Zanima vas povijest.
Fasciniran sam njome.
Naročito građanskim ratom.
Moja obitelj vodi porijeklo od generala Alberta Pikea.
Bio je zanimljiv čovjek.
Ali opet, što je povijest nego zapisivanje djela velikih ljudi.
Čovjek ima samo jedan život, ali vas povijest može vječno pamtiti.
Pa, jedino je pitanje... koji kip slobode?
Tako je. Zar postoji više?
Ima ih tri, Riley. Jedan je u New Yorku,
drugi u Luksemburškim vrtovima.
Ali se samo jednoj obraćao kao svojoj Lady.
PARIZ, FRANCUSKA
To je skoro nemoguće. - Drago mi je da uživaš.
La Boule je morao ovdje negdje ostaviti trag.
Prijeđi na baklju.
- Prelazim tamo. - Bliže.
- Nije tako lako kako izgleda. - Ne, ja...
Oprostite, gospodo, što radite? - Mogu li vam pomoći?
Ah, Amerikanac...
Ne vidite problem u tome što svima
uznemiravate ugodno jutro sa zujanjem.
Znate li koliko je na naš ustav utjecao vaš čovjek Montescue?
Znate za Montescuea. - Imam ga!
Da, vlada bi trebala biti takva da se ni jedan čovjek ne treba bojati drugog.
- To je odlično. - Hvala.
Imam ga.
Nadam se da znaš francuski.
Mogu li ja?
Odlično.
On je policajac.
Preko mora, ovi blizanci stoje... nepopustljivo...
Odlučno. -...odlučni, da
sačuvaju ono što tražimo.
La Boule 1876.
To je trag.
Ti blizanci stoje odlučno.
Da vidimo... Odlučni, a onda blizanci.
Odlučno.
A onda blizanci... Sijamski. Sijam.
Trgovačka utrka između Francuske i Tajlanda.
Ovo nema smisla. HMS Resolute!
Britanski brod koji se izgubio 1800-tih na Arktiku su spasili
američki lovci na kitove i onda ga je kongres vratio u Englesku.
Kada se brod povukao, kraljica Victoria je dala napraviti dva stola
od njegovog drveta.
I voila. Resolute blizanci.
Gdje su sada ti stolovi? - Najbliži je u Londonu.
Koliko brzo možemo stići do Buckinghamske palače?
Ne znam, pitaj tvog novog najboljeg prijatelja.
Pozvat ćemo vam taksi. -Puno hvala.
Zgodan helikopter, vaš je? -Da.
Onda vi dobivate kaznu. -Odlično.
Mitch Wilkinson je studirao povijest na vojnom institutu Virginije.
Diplomirao 1979., Vodio je privatnu kompaniju za
osiguranje koja je imala ugovore
u Iraku tokom invazije i u Kongu kasnih 80-ih.
Ti ljudi su uvježbani plaćenici,
kao i trgovci antikvitetima na crnom tržištu.
Pa zašto onda trgovac antikvitetima s crnog tržišta
odustaje od rijetkog artefakta iz građanskog rata.
Nešto što je mogao prodati kolekcionaru za veliki novac.
KLONIRAM UREĐAJ
KLONIRANJE POTPUNO
LONDON, ENGLESKA
Kraljičin ured je ovdje. Okno za lift te dovede blizu.
Jedini direktni pristup je kroz osiguranje.
To će biti uzbudljivo. - Moramo te ubaciti u tu sobu.
Zdravo, tata. -Bene.
Patrick Gates zove Bena. -Daj mi ga.
Sinoć su mi provalili u kuću, napali su me.
Pozovi policiju, dolazim kući.
Što se dogodilo?
Koja korist? Nisu ništa uzeli, a i dobro sam.
Dobro... Mi smo u Londonu, idemo u Buckinghamsku palaču.
Imamo zakazano s kustosom sutra popodne. -Samo se čuvaj.
Netko drugi lovi blago.
Naravno da netko drugi lovi blago. To je akcija lova na blago.
Moramo požurimo da vidimo taj stol.
Ne želimo propustiti dogovoreni razgovor.
Dobar dan, ja sam Ben Gates. - Samo prođite.
U redu, vrijeme je za čaj, momci.
Tražim kabinet kustosa. Kojim putem...?
Idite stepenicama u krug i prva lijevo. -Puno hvala.
Bene. -Abigail.
Abigail? Što ona radi ovdje?
Što radiš ovdje?
Zvao me tvoj tata, rekao mi je da je tvoj sljedeći trag ovdje.
Stvarno je tamo? Riješi je se. -Gledaj Ben... Želim pomoći.
To je lijepo, ali je sada loš trenutak.
Loš trenutak. -Da.
OK, baš sam doletjela čak u London da ponudim pomoć...
Ben, sjeti se plana.
...i sad mi samo tako kažeš da je ne trebaš?
- Ti sada praviš scenu. - Ne pravim scenu.
Želimo scenu. -Dobro, ako tako želiš. Riješimo to sada.
- Tako suptilno. - Da pogodim, pogrešno je vrijeme
i mjesto, opet nemam pravo.
U vezi nas, u vezi Thomasa Gatesa. Oko toga da želiš Queen Anne stolice.
Nemaš pravo pretpostavljati da mi se sviđa stolica
Vidite, svi slušajte.
Ovo je interesantnije od toga,
ona misli da griješim i kada sam u pravu.
Je li tako?
Abigail, samo zato što brzo odgovorim na pitanje ne čini odgovor pogrešnim!
Ne ako pravi odgovor možemo donijeti zajedno kao par. To parovi rade, Ben!
Pričajte o tome vani.
Vidi što si sada napravila. Navalila si nam Bobije na vrat.
Vi je vodite van, ja ostajem ovdje.
Ben!
Dobar dan. -Bok.
Jeste li pili? -Samo kap.
Svratio sam u bar na pintu.
Uhitit ćete me zbog toga?
Uhitit ćete čovjeka jer je uživao u svom Whiskeyu?
Oprostite, sad je dosta.
Skviči kao svinja, kokodači...
To je to, miči se s ograde!
Kupio sam lijepu hrpu kokosa. Svi stoje u redu. Mali veliki.
Neki su veliki kao tvoja glava!
To je bilo fantastično.
Što fali s biti u pravu? - Ništa, probaj nekada.
Kažeš da nikada nisam u pravu. - Nisam to rekla.
Opet griješim. -Eto te.
Ovamo, molim.
Napravi popis...
Je li ispravno ili pogrešno...
Vas dvije ptičice, ostanite ovdje.
Ne ostavljajte me ovdje.
Što se događa. -Žao mi je, ali bila si super.
Hvala. I ti si bio.
Kada si shvatila da trebaš lažirati svađu?
Kada si ti shvatio da se svađam tokom lažne svađe?
U sredini, kada uvijek pretpostavim da sam u pravu.
Riley, izvuci nas odavde! Ono što ne razumijem je...
da ako se ispostavi da sam u pravu nakon što
pretpostavim da sam u pravu, onda sam u pravu.
Kada zaključiš bez pitanja i slučajno si u pravu, onda si imao sreće.
Imam dosta sreće.
Gdje sam tu ja. - Divni ste zajedno.
Hoćeš reći zašto sam ovdje?
Mislim da postoji trag na Resolute stolu u kraljičinoj radnoj sobi.
Pomaže li to?
Ne razumijem zašto ti je toliko teško uključiti i druge u svoje odluke.
Samo zato što možda znaš koji će mi odgovor
biti, ne znači da me ne trebaš pitati.
Vrata broj jedan se otvaraju.
U redu, probajmo ovo.
Abigail, želiš li poći sa mnom?
Da, hvala.
Smiješno, ostaješ ovdje, previše je opasno.
Idem.
- Vrata broj dva. - Otvaraju se.
- Ne ideš. - Zovi osiguranje.
Trebao bi biti blizu servisnog lifta.
Što to radiš? Je li to za kraljicu?
Kraljica nije ovdje. Nema zastave.
U Windsoru je.
Što to onda radiš?
Idem vidjeti stol, bez tebe, bok.
Ne.
- Ne puštaj je da ide. - Abigail...
Ulazi. Ulazi!
Daj mi natrag cvijeće, molim te.
Što je? -Imaš parfem koji sam ti kupio.
Pa?
Mislim da lijepo miriši.
To je cvijeće. -Nije.
Idemo.
Skrenite lijevo.
Slijepa ulica.
Desno.
Cvijeće... Dobro...
To je to.
Stol Resolute.
Tražimo...
natpis, šablone, rezbariju, bilo što.
Pogledaj ovo.
Malcolm Gilvory 1880. - Čekaj malo.
Evo ga. Malcolm Gilvary.
Nije radio namještaj, nego kineske slagalice.
Što je?
Mislim da ove ladice funkcioniraju kao osigurači u sefu.
Četiri ladice, četiri znamenke kombinacije?
A godina?
Kraljica Victorija, rođena 1819. - Imamo jedan.
Osam.
Jedan.
Devet.
Ima li sreće?
1876. je bio zapis na kipu u Parizu, probajmo to.
Jedan.
Osam.
Sedam.
Šest.
Nova pravila.
Znači kao Inke ili Azteci. -Nisam vidjela nešto ovakvo.
Ovo izgleda stoljećima starije od građanskog rata.
Što misliš da to znači?
Sumnjam da ima veze s atentatom na Lincolna.
Uzbuna, mičite se od tamo.
Gdje su moji pritvorenici? - Napravimo buku.
Upalio se alarm za požar. - Neka Bog spasi kraljicu.
- Što se događa? - Nemam pojma.
Netko ili nešto uzrokuje ovo. - Neka svi provjere svoje stanice.
Nema smisla.
Nađi izvor. Provjerite javne površine četiri i osam.
Da, imam ga. Na glavnim vratima.
Alergičan sam... - Sjedni!
Hvala što ste me pričekali. Dajte da vidim.
Danijele, čekaj. Što je to?
Ulazimo u Buckinghamsku palaču i samo dobijemo stari komad drveta?
Wilkinson je ovdje. - Zaustavi ih! Kreći.
On lovi blago. -Ja ću voziti.
U Engleskoj smo.
Pištolj, dolje.
U zamci smo. -Držite se, dolje glave.
Tko si ti?
Oprosti.
Približavaju se. -Koji je njihov problem?
Lijevo. -Držite se.
Skreći. -Pazi.
Jeste li svi dobro?
Hajde. -Denny, zaustavi ih.
Pazite.
Kreći.
Vidio si kuda su otišli?
Što je to?
Telefon.
To je on.
Ti si mu na brzom biranju. -Umukni.
Mitch, ovo se mora prekinuti prije nego što netko bude povrijeđen.
Daj mi ono što si uzeo u Buckinghamskoj palači
i neće biti neophodno.
Reci to mom ocu.
Zašto stoje nasred ulice?
Kuda idu ovi ljudi. - Zašto svi bježe.
Vozi.
Mičite se s puta.
Jesam li upravo prešao čovjeku preko noge? -Pazi na ljude.
Vozi, brže.
Drži se. -Imam ga.
Još je iza nas.
Da li ovaj telefon ima kameru?
- Ne, pokvarena je. - Daj mi ploču.
Držite se, prolazimo kroz crveno svjetlo.
Hakiraj u policijsku bazu podataka Londona i nabavi sliku s onog semafora.
Svakako.
Ne možeš. -Mogu, ali ne volim što pretpostavljaš da mogu.
Hvala ti, Riley.
Hvataj je.
Stoj!
Imamo ga. -Što je to. -Ne znam, ali je naše. Idemo.
WASHINGTON
Abigail. -Bok, Patrick.
Lijepo je vidjeti vas zajedno ponovno.
Ah, pa.. i nismo.
Nadao sam se da ću se riješiti nekih kutija iz kuće.
Ne mogu pročitati sve, ali mogu vam reći da...
ovo su oznake urođenika Amerike prije kolonija.
Oko 500 godina stare?
Najmanje...
Mogu identificirati jedan simbol. Pogledajte ovo.
Znate što je to?
Tajni kalendarski znak? Ne znam.
To je simbol za Cibolu.
To je Cibola.
Zlatni grad.
U 1527., španjolski brod se nasukao na obalu Floride,
bila su samo četiri preživjela.
Jedan je bio rob imenom Esteban koji je spasio
poglavicu lokalnog plemena, koji je umirao.
Kao nagradu su ga odveli u sveti grad, izgrađen od čistog zlata.
Kasnije, kada je Esteban pokušao ponovno naći grad, nije mogao.
Ali, legenda je rasla i svaki istraživač je dolazio u novi svijet i tražio ga.
Kada se potraga generala Custera za zlatom završila
s posljednjim položajem na Little Big Hornu
postalo je jasno da ga nitko nikada neće naći.
Možeš li zamisliti, da su se konfederalci, dočepali zlatnog grada... Bože.
Idem razgovarati s njom.
Ti ideš sa mnom. -Ne.
Nitko drugi ne može prevesti. -Postoji nekoliko drugih.
Za antički urođenički američki. Nema nikog boljeg.
Ne mogu ići s tobom, prošlo je koliko, 25 godina?
32. -Toliko?
Postoji razlog zašto nismo pričali 32 godine,
nemamo ništa zajedničko. -Mene.
Naravno, i siguran sam da je ponosna na tebe koliko i ja.
Tko? -Njegova mama.
SVEUČILIŠTE MARYLAND
Opusti se, bit će u redu. -Gledat ću s vedrije strane.
Prošlo je puno vremena, možda je zaboravila i neće me prepoznati.
Mrzim je.
Na pravom smo mjestu.
Maknut ću se s vatrene linije.
Bok, mama. -Ben!
Abigail, kakvo iznenađenje, bok dušo!
Vidiš. Jedna riječ i nož u srce.
Ako može to...
I ja mogu pretpostaviti gdje mi je četkica za zube.
Nisam ih ja ostavio u Marrakesh,
stavio sam ih u kofer po instrukcijama.
I inzistirao si da ubaciš prtljagu u taksi.
Stavio sam prtljagu. -Ali ne i neseser.
Neseser nije prtljaga, on ide u prtljagu.
Tko je bio zadužen za pakiranje prtljage?
Nisam ga mogla staviti u kofer
jer je bio ispunjen glupim tepihom koji si kupio, mislio si da ima
Mama... -...tajne šavove.
Zar to nije bilo glupo? -Imao je tajne šavove.
Mama...
Mama.
Trebaš pogledati ovo.
Što je na toj slici? -Zanimljivo je, mislimo da je Olmečko.
Da, je...
Da, definitivno je.
Nadali smo se da ćeš moći to prevesti. -Naravno.
Ovo ne uključuje još jedan lov na blago?
Mama, ovo je stvarno jako važno.
Dobro, što imamo ovdje?
Ovo znači ptica, a ovo znači...
Plemenita ptica. Nađite plemenitu pticu, neka vas povede za ruku...
i povede u sveti hram.
Mislite da je ovo mapa blaga za Cibolu.
To i je.
Ne, Patrick, ovo znači centar svijeta.
Sviđalo ti se to nekada.
Zaljubila se u mene na lovu na blago.
To je bilo od uzbuđenja, adrenalin i tequila.
- Mama. - Samo sam htjela kredit za kurs.
Lov na blago se isplatio u slučaju ako nisi čitala novine.
To nije imalo veze s tobom, Ben je našao blago, ti nisi napravio ništa.
Patrick, Emily, možemo li otkriti što se nalazi na stranici?
Bojim se da je samo to.
Sve ostalo su samo ostaci, imate samo polovinu mape.
Žao mi je, ali nisam iznenađena.
Bar znamo gdje je ostatak mape.
Što? -Ako si znao, zašto mi nisi rekao?
Jer očigledno imaš običaj pretjerivati.
- Žao mi je. - I meni je.
Gdje je?
Zapis na kipu u Parizu kaže, ovi blizanci stoje odvažno.
Mislimo da je mapa podijeljena u dva Resolute stola.
Resolute stol. Predsjednikov.
Koji predsjednik? Naš?
Nažalost, da.
To znači da moramo...
Bijela kuća.
Ovalni ured, da bi bili precizni.
Zašto bih pretjerao na to.
Nisam za to potpisao.
Možemo li se koncentrirati na problem s ovim?
Hvala.
Rano je, pretkolumbijski. - Možeš li prevesti?
Zezaš se. Ovo je izumrli, izuzetno rijedak jezik.
Samo šačica ljudi proučava ove jezike!
Gdje ih možemo naći?
Na fakultetima, vjerojatno. Ali nemate sve.
Kako misliš?
Ovi simboli su slomljeni.
Ima još mape, kako ćemo je naći?
Nećemo morati, Gates će je nabaviti nekako.
Resolute stol je kod južnog zida u ovalnom uredu. Pogledajte ovo.
Mala vrata na stolu.
Roosevelt ih je stavio tu da gosti ne mogu vidjeti njegova kolica.
Ljudi, pogledajte ovo.
To je dobar posao.
Abigail, vjerujem da je vrijeme da zakažeš sastanak s novim dečkom.
Mislim da si u pravu.
Je li to Connor u kostimu zeca?
Hvala, baš je slatko.
Nikad nisam bila u Lovu na jaja. Baš slatko.
Ja to obožavam.
Čekaj malo, tvoj pra-pra-pradjed je ubio predsjednika Lincolna.
Ne, to je bio John Wikes Booth.
Eisenchim kaže da je on bio samo alat
u većoj zavjeri koja je uključivala ljude oko Lincolna.
Apsurdno, njegova knjiga je bez istraživanja i temeljena na lažnim pretpostavkama.
Stvarno? A kako objašnjavaš to da je Lincolnov
tjelohranitelj napustio svoje mjesto te večeri?
Jer predsjednika nikada nisu čuvali čuvari kada je išao u kazalište,
naročito na Veliki Petak.
Kako objašnjavaš da su svi mostovi iz Washingtona bili zatvoreni?
Osim jednog koji je Booth trebao za bijeg?
Odlazi, nemoguće dijete.
Što se događa s obrazovanjem u Americi.
Abi! Hej!
Connore. - Tako mi je drago da si došla...
s Gatesom. -Connore.
Naletjeli smo jedno na drugo.
Pa, nećeš ga pitati. –Što? -Ništa.
- Stvarno, što? - Ne želim se nametati.
- Ona misli da ne možeš. - Bene.
- Da ne mogu što? - Želi vidjeti ovalni ured.
- Znam da je to previše. - Ne, to je...
- Mogu ja to. - Stvarno?
Vidiš?
Možeš? Uvijek sam željela vidjeti ovalni ured.
Connor je super.
Evo nas.
Carski namještaj, zidni ukrasi, divno je.
Nevjerojatan osjećaj, zar ne? Stajati ovdje. -Da, stvarno nevjerojatno.
- Nemoj... - Oprosti.
To je Resolute stol.
Možete ga prepoznati po slavnoj slici malog
JFK juniora kako se igra ispod dok mu otac radi.
Divno. -Da, ali...
mnogi ne znaju da ovaj stol ima blizanca u Buckinghamskoj palači.
- Zar to nije nešto? - Tko bi znao?
Svaki predsjednik od Heyesa ga je koristio osim Jonsona i Nixona.
I Forda, naravno. -Ne. -Da. -Ne.
Abigail, ispala ti je naušnica?
Da, stvarno.
- Connore, ove mi je dala baka. - Moramo je potražiti,
ne želimo da itko nađe naušnicu koja ne pripada prvoj dami u ovalnom uredu.
Odlično, s obzirom da ne bi trebali biti ovdje.
Pogledajmo mi ovdje.
Ja ću ovdje.
Misliš li da je pala ovdje dolje. - Da.
Možda ovdje.
Vjerojatno.
O, ne.
Sjedila si na sofi. - Zečevi.
Connore, našao si je!
Jesam.
Puno ti hvala.
Najbolji si.
Hvala ti. -U redu.
Prazno je. -Netko je sigurno uzeo.
Najpametniji ljudi naše zemlje su sjedili za tim stolom stotine godina.
Pogledajte ovo.
Naravno da je netko našao dasku.
To je simbol utisnut na drvetu.
Predsjednički pečat.
Nije, vidite, orao nosi vjevericu umjesto maslinove grančice.
Nisam siguran što je ovo.
Što ćemo sada?
Nitko od vas nije pročitao moju knjigu?
Orao koji drži vjevericu.
Znaš što znači.
Da, ali to ti ne mogu reći, već ti moram pokazati...
...u svojoj knjizi.
Nisi je ni otvorio. - Selio sam se.
Trinaesto poglavlje.
Tajna Knjiga Predsjednika? - Da.
To je kolekcija dokumenata od predsjednika za predsjednika
i samo za njegove oči.
Ne pričam samo o Kenedyju,
18 i pol minuta koji fale na trakama Watergate.
Je li Apollo zaista sletio na mjesec? Je li?
I najbolje za kraj, Area 51.
Riley, to je urbana legenda. -Je li, Abigail?
Je li?
- To je... - Ludo? - Da.
Mi baš živimo od ludosti.
- U pravu je. - Dobro onda.
Isti simbol.
Pušten je '66 pri aktu o dostupnosti informacija.
Orao i vjeverica, tajni simbol u predsjednikovoj knjizi.
Kažeš da je ono što je bilo na dasci
sada u predsjednikovoj tajnoj knjizi?
Bene, da me pokušavaš uvjeriti...
i da imaš manje dokaza već bih ti povjerovao do sada.
Orao s vjevericom.
Teoretičari zavjere vjeruju da je to simbol predsjednikove tajne knjige.
Kupili ste Rileyjevu knjigu!
Misliš da postoji knjiga o vladinim teorijama zavjere za koju ne znam?
Je li istina, da li predsjednik ima tajnu knjigu?
Voliš li patke?
Postoji knjiga.
Zašto mi to govoriš ovdje?
Jer sam unutra federalni agent, a ovdje razgovaramo kao prijatelji.
Gdje se drži ta knjiga?
Samo aktualni predsjednik zna.
Knjiga prelazi s predsjednika na predsjednika.
Svaki bira mjesto gdje se čuva.
Ti si FBI, ne možeš mi je nabaviti?
Jedini način da je vidiš je ako te izaberu za predsjednika.
Nikad se ne zna.
Treba mi samo nekoliko minuta s njim. -Samo par minuta, stvarno?
Ben, čak i da si u braku s njim, ne bi mogao dobiti nekoliko minuta.
Ne kada je okružen svojim majmunima, ali ako ga mogu vidjeti nasamo...
Kako to očekuješ?
Prije građanskog rata, države su bile odvojene.
Ljudi su govorili SAD su.
Tek po završetku rata su počeli govoriti SAD je.
Pod Lincolnom...
smo postali jedna nacija. -I Lincoln je to platio životom.
- I Thomas Gates je. - Točno.
Svojim životom.
Kako ćemo biti nasamo?
Otet ću ga.
Otet ću predsjednika SAD-a.
To nije smiješno.
Otac sam ti, kako očekuješ da ću reagirati na ovo?
Ne mogu ti dopustiti da si upropastiš život. -Jesi li lud?
- Morao si pročitati moju knjigu. - Ne možeš si upropastiti život!
Kako planiraš to?
Mislio sam na Mount Vernon.
Što?
Ja sam za.
Gospodine, morat ćemo preseliti predsjednikovu rođendansku proslavu.
Neki povjesničar tvrdi da je Spencer Landmark Hotel
služio za redovite sastanke Klana u kasnim 1800-tima.
Da li netko zna je li to istina?
Imam Washington Gazette, žele citat o tome da
je predsjednik neosjetljiv na probleme manjina.
Nije pitanje je li istina. -Nabavi mi spisak odobrenih alternativa.
Patty, što ti imaš?
Znam da je iznenada, ali je pukla cijev u hotelu koji smo
prethodno zakazali. Voda je svuda.
Privatna zabava za 200 ljudi, Ganston Hall.
Monticello je zauzet i Ganston Hall. Kao i Tutor.
Izgleda da je hotel Danby slobodan i Mount Vernon.
O, super, vi ste moj spasilac. - Denby je odličan.
Uspjet će. -Križamo to. Denby je upravo zauzet.
- Ostao nam je samo Mount Vernon. - Zakaži prije nekog drugog.
Želim Vam reći kolika je čast biti ovdje i
dodati "Sretan rođendan, dragi predsjedniče".
MOUNT VERNON, VIRGINIJA